Μίνι Λεξικό τσέπης για δείπνα αυστηρά κοινωνικού χαρακτήρα

Σήμμερα εννα βρεθεί ο Αναστασιάδης με τον Έρογλου. Επροηγήθηκεν έναν μεγάλον παναϋριν  για το αννέν κοινωνικού χαρακτήρα ή όι η συνάντηση, σε ποιο βαθμό, τζιαι για το ποιος εν πιο τατσίζης, ο Αναστασιάδης ή ο Ντάουνερ. Ως εχτές, εξέραμεν ότι τα Ηνωμένα Έθνη ενευριάσαν τόσον πολλά που το καρκασιαλλίκιν τζιαι τα κούτζια του Αναστασιάδη, που είπαν ότι εν θα έσιει μεταφραστήν. Τζιαι καλάν, ο Αναστασιάδης θκιαβάζει φαρσίν τα Εγγλέζικα με οξφορδιανήν προφοράν (ασχέτως αμμέν καταλάβει πάντα ίντα μπου του εγράψαν), ο γιέριμος ο Έρογλου που ξέρει μόνον Τούρτζικα; Έκατσα λοιπόν μ' εναν παρέαν τζιαι ετοιμάσαμεν έναν μίνι λεξικόν τζιέπης για δείπνα αυστηρά κοινωνικού χαρακτήρα.

Τελικά βέβαια εννα έσιει μεταφραστήν, αλλά αφού με ο ένας με ο άλλος θέλουν τα Ηνωμένα Έθνη τζιαι τον Ντάουνερ, η χρησιμότητα του λεξικού θα είναι διαχρονική αφού μπορούν να συναντιούνται αυστηρά κοινωνικά χωρίς κανέναν πας την κκελέν τους στο μέλλον.

Μίνι Λεξικό τσέπης για δείπνα χωρίς μεταφραστή/Tercümansız Ziyafetler için Mini Cep Sözlüğü

1.        Χρήσιμες Λέξεις/Yararlı Kelimeler

Ψωμί/Ekmek

Αγγούρι/Salatalık

Ντομάτα/Domates

Σαλάτα/Salata

Κρεμμύδι/Soğan

Πιπέρι/Biber

Αλάτι/Tuz

Τυρί/Peynir

Ελιά/Zeytin

Λάδι/Zeytinyağı

Ξύδι/Sirke

Πατάτα/Patates

Κρέας/Et

Χοιρινό/Domuz eti

Αρνί/Kuzu Eti

Χαλλούμι στη σχάρα/İzgara Hellim

Κοτόπουλο/Tavuk

Κεφτές/Köfte

Πουρκούριν/Bulgur

Πουρκούριν με το κρέας/Etli bulgur

Ρύζι-πιλάφι/Pirinç Pilavı

Γιαούρτι/Yoğurt

Παστουρμάς/Pastırma

Μακαρόνια του φούρνου/Fırında Makarna

Μακαρόνια με κεϊμάν/Kıymalı Makarna

Ψάρι/Balık

Καλαμάρι/Kalamar

Χταπόδι/Ahtapot

Τσιπούρα/Çupra

Σαρκός/Sargoz

Λαβράκι/Levrek

Φαγκρί/Fangri

Ποτό (χωρίς αλκοολ)/(Alkolsüz) İçki

Κρασί κόκκινο/Kırmızı şarap

Κρασί άσπρο/Beyaz şarap

Ουίσκι/Viski

Ουίσκι με πάγο/Buzlu viski

Ποτό (αλκοολούχο)/(Alkollü) İçki

Μπύρα/Bira

Τσακρίν/Buz gibi

Τασάκι/Kül tablası-küllük (ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συνήθεια των ελληνοφώνων να αφαιρούν το τελικό «ι» από μια λέξη για την τούρκικη εκδοχή της (ντουμάνι/duman, ντουβάρι/duvar, κτλ.) μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις. Η λέξη taşak σημαίνει αρχίδι)

Τσάι/Çay

Ζάχαρη/Şeker

Κυπριακός Καφές/Gıbrıs Gavesi

Τσιγάρο/Sigara

Εϊβα/Şerefe

2.        Χρήσιμες Φράσεις/Yararlı ifadeler

Καλώς εβρέθημεν ρε κουμπάρε!/Hoş bulduk be gumbaro!

Ίντα χαπάρκα;/N’aber?

Μα ήρτετε νωρίς όξα αρκήσαμεν εμείς;/Erken mi geldiniz, yoksa biz geç kaldık?

Εν εκατάλαβα τίποτε!/Hiç bir şey anlamadım!

Ήταν ωραία χωρίς  μεταφραστές, να το ξανακάμουμεν!/Çevirmenler olmadan güzeldi, bunu tekrar yapalım!

3.        Θέματα προς συζήτηση/Görüşme Konuları

Τούτοι οι ξένοι εν τέλλεια αμπάλατου, ούτε να φάν εν ιξέρουν! Μα θώρε!/Bu yabancılar hayırsız, yemek yemek bile bilmezler! Bak sana!

Πως πάμεν;/Durumların?

Πως παν τα κοπελλούθκια;/Çocuklar nasıl?

Φέτος έβρεξεν καλά, αλλά εν ήταν όπως πέρσι/Bu sene çok yağmur yağdı, ama geçen sene gibi değildi

Φέτος επιάσαν νωρίς οι πυράες έννεν;/Bu sene sıcaklar erken geldi, değil mi?

Την επόμενη φορά θέλετε να πάμε σινεμά; Τζιαμέ εν ιχρειάζεται καν να μιλούμεν/Gelecek defa sinemaya gitmek ister misiniz? Orada konuşmak gerekli bile değil.

Ίντα ομάδα είσαι;/Ηangi takım tutuyorsun?

Η γεναίκα μου μαειρεύκει πολλά καλά, η δική σου;/Eşim çok iyi pişiriyor, seninki?

4.        Προσοχή: Θέματα προς αποφυγή/Dikkat: Önleyecek konular

Σιοίρον τρώεις, όξα;/Domuz eti yer misin, yoksa?

Εννα πιούμεν καμιάν;/Bir şey içelim mi?

Μα εν πίνεις ποτόν σιόρ;/İçki içmez misin be?
Δώκε σιαιρετίσματα του Χριστόφια/Hristofyas'a selam söyle!
Ο Ιρσέν Κιουτσιούκ ίνταμπου κάμνει;/İrsen Küçük nasıl?
Οı συμπεθέροι καλά;/Dünürler iyi mi?
Άκουσα ότι αππώννεις τον άγγοναν σου, εν αλήθκεια;/Duyduğuma göre angonini şımartıyorsun, doğru mu?